1
00:00:01,120 --> 00:00:03,960
(Pinzón)
Estamos siendo vigilados.
2
00:00:03,950 --> 00:00:06,720
El gobierno
tiene un sistema secreto--
3
00:00:06,720 --> 00:00:10,850
secreto--un secreto--
[Discurso confuso e ininteligible]
4
00:00:15,300 --> 00:00:16,970
Ahí vamos.
5
00:00:16,970 --> 00:00:19,540
Ahora, ¿puedes verme?
6
00:00:19,540 --> 00:00:22,540
[Música de suspenso]
7
00:00:22,540 --> 00:00:27,550
♪ ♪
8
00:00:27,540 --> 00:00:29,410
¿Todavía está retrasada?
9
00:00:29,410 --> 00:00:31,170
Desfragmenté los discos.
10
00:00:31,180 --> 00:00:33,580
La máquina debe ser
ronroneando como un gatito.
11
00:00:33,580 --> 00:00:37,010
Ah, excelente.
12
00:00:37,020 --> 00:00:38,560
Parece estar funcionando.
13
00:00:40,360 --> 00:00:42,860
Hola, guapa.
14
00:00:42,860 --> 00:00:45,060
(Reese)
Bien, aquí está el último.
15
00:00:45,060 --> 00:00:47,690
deberías tener
todas las cámaras del distrito.
16
00:00:47,700 --> 00:00:49,400
Ahora podemos
volver al trabajo?
17
00:00:50,900 --> 00:00:53,660
Mi dedo en el gatillo
pica muchísimo.
18
00:00:53,670 --> 00:00:55,540
Paciencia, Sr. Reese.
19
00:00:55,540 --> 00:00:58,340
Con las cámaras del distrito podemos
realizar una prueba de vigilancia real.
20
00:00:58,340 --> 00:01:00,440
No más pruebas.
21
00:01:00,440 --> 00:01:03,010
Han pasado casi dos meses.
La gente está muriendo sin nosotros.
22
00:01:03,010 --> 00:01:06,540
Oye, socio. supongo que gafas
No tienes la información mágica, ¿eh?
23
00:01:06,550 --> 00:01:09,520
Eso significa que finalmente vas a
¿Tienes que ser un verdadero detective?
24
00:01:09,520 --> 00:01:12,290
Incluso un error
en el código de la máquina
25
00:01:12,290 --> 00:01:14,290
podría haber
consecuencias inimaginables.
26
00:01:16,560 --> 00:01:19,030
Sólo enciende esa maldita cosa.
27
00:01:19,030 --> 00:01:21,130
El cielo no se va a caer.
28
00:01:21,130 --> 00:01:24,960
(Reese-como-fusco)
En realidad, el cielo se cae
Hay mucho a tu alrededor, locos.
29
00:01:26,870 --> 00:01:28,970
Enfría tus jets,
Chico Johnny.
30
00:01:28,970 --> 00:01:32,000
Eres el músculo.
Harry es el maestro.
31
00:01:33,110 --> 00:01:34,780
Esto es delicado.
32
00:01:34,780 --> 00:01:37,850
Hay que tomar cosas
uno a la vez, en orden.
33
00:01:39,120 --> 00:01:41,090
¿Qué tal si sigues jugueteando?
34
00:01:41,080 --> 00:01:44,080
Iré a dispararle a algunas rodillas.
obtener mi propia información?
35
00:01:44,090 --> 00:01:46,460
(Raíz-como-fusco)
Sí, parece una gran idea.
36
00:01:46,460 --> 00:01:49,090
Tu CV realmente podría ser útil.
algo más de color.
37
00:01:49,090 --> 00:01:50,890
Yo digo que lo dejes ir.
38
00:01:50,890 --> 00:01:53,360
Tarzán puede golpearse el pecho.
y deja de molestarnos.
39
00:01:56,900 --> 00:01:58,470
Oh querido.
40
00:01:58,470 --> 00:02:01,270
Parece que tenemos un problema con
el reconocimiento facial.
41
00:02:01,270 --> 00:02:09,270
♪ ♪
42
00:02:09,280 --> 00:02:11,150
Otro error más.
43
00:02:11,150 --> 00:02:13,290
Agréguelo a
la lista de lavandería.
44
00:02:13,280 --> 00:02:15,240
no tenemos tiempo
Por esto, Finch.
45
00:02:15,250 --> 00:02:17,680
(pinzón)
Lo solucionaremos.
46
00:02:17,690 --> 00:02:19,320
¿Cómo estuvo tu siesta?
47
00:02:19,320 --> 00:02:22,680
Una hora entera,
más de lo que he tenido en una semana.
48
00:02:22,690 --> 00:02:24,120
Deberías dormir un poco.
49
00:02:24,130 --> 00:02:25,500
Juan tiene razón,
no hay tiempo.
50
00:02:25,500 --> 00:02:27,870
reconocimiento facial
estuvo bien ayer.
51
00:02:27,860 --> 00:02:30,660
no tenemos
suficiente poder de procesamiento.
52
00:02:30,670 --> 00:02:33,270
Estamos dirigiendo una fábrica
de una vela.
53
00:02:33,270 --> 00:02:34,770
Sin el equipo adecuado,
54
00:02:34,770 --> 00:02:37,000
la máquina va a seguir
enloqueciendo.
55
00:02:37,010 --> 00:02:39,750
Tienes razón.
Sin servidores, sin números.
56
00:02:41,880 --> 00:02:46,350
¿No es la prioridad aquí?
parando samaritano?
57
00:02:46,350 --> 00:02:48,450
¿Salvar el mundo?
58
00:02:48,450 --> 00:02:50,010
¿Salvar a Shaw?
59
00:02:50,020 --> 00:02:52,960
Un paso a la vez,
en orden.
60
00:02:52,960 --> 00:02:54,630
Los números son el camino.
lo sabremos
61
00:02:54,620 --> 00:02:57,250
que la maquina
está funcionando correctamente.
62
00:02:58,800 --> 00:03:02,130
Bueno, no tenemos
suficientes caballos de fuerza.
63
00:03:02,130 --> 00:03:04,230
Normalmente saquearía
una mejor compra, pero--
64
00:03:04,230 --> 00:03:06,960
si, pero sin la maquina
proporcionándole una identidad encubierta,
65
00:03:06,970 --> 00:03:07,970
estás castigado--
66
00:03:07,970 --> 00:03:10,970
o, mejor dicho, bajo tierra.
67
00:03:10,970 --> 00:03:13,700
Reclutaré al Sr. Reese.
68
00:03:13,710 --> 00:03:17,050
Oh... Mientras estás fuera,
69
00:03:17,050 --> 00:03:20,250
Sólo algunas cosas que necesito.
70
00:03:20,250 --> 00:03:23,920
Oh... Sí, por supuesto.
71
00:03:23,920 --> 00:03:25,490
Gracias, compañero de cuarto.
72
00:03:25,490 --> 00:03:33,470
♪ ♪
73
00:03:35,730 --> 00:03:40,730
Enjuague bucal, hilo dental,
¿Esmalte de uñas negro?
74
00:03:40,740 --> 00:03:43,340
¿Estás tomando riesgos con la moda?
75
00:03:43,340 --> 00:03:45,740
Proporcionar comodidades.
76
00:03:45,740 --> 00:03:47,440
Desde que la Sra. Groves
no puedo salir del metro
77
00:03:47,440 --> 00:03:49,670
hasta que la maquina
restaura sus identidades encubiertas,
78
00:03:49,680 --> 00:03:51,280
es lo mínimo que puedo hacer.
79
00:03:51,280 --> 00:03:54,740
Alfombra de pelo largo en color violeta.
80
00:03:54,750 --> 00:03:57,150
Ella recientemente comenzó
redecorando.
81
00:03:58,690 --> 00:04:02,030
Las trasnochadas son
volviéndonos un poco locos.
82
00:04:02,030 --> 00:04:04,730
Pantuflas peludas, dos pares.
83
00:04:04,730 --> 00:04:06,060
¿Uno de esos para ti?
84
00:04:06,060 --> 00:04:07,360
Sí, está bien.
Entiendo tu punto.
85
00:04:07,360 --> 00:04:09,260
tendré
La máquina se encenderá pronto.
86
00:04:09,270 --> 00:04:12,070
Soy consciente de que cada día sin
significa más cuerpos para ti.
87
00:04:12,070 --> 00:04:14,610
En realidad, las cosas son
Realmente tranquilo en el trabajo.
88
00:04:14,600 --> 00:04:16,130
tengo
demasiado tiempo libre.
89
00:04:16,140 --> 00:04:19,140
¿Es por eso que has estado?
tan inquieto?
90
00:04:19,140 --> 00:04:20,740
Haz amigos.
91
00:04:20,740 --> 00:04:22,070
Mereces una vida social.
92
00:04:22,080 --> 00:04:23,820
¿Qué pasa con el Dr. Campbell?
93
00:04:23,810 --> 00:04:26,940
Algunas fechas.
94
00:04:26,950 --> 00:04:30,590
¿Le has dicho
¿Iris algo?
95
00:04:30,590 --> 00:04:32,720
lo suficiente
para mantenerla a salvo.
96
00:04:32,720 --> 00:04:35,120
[La puerta se cierra]
97
00:04:35,130 --> 00:04:36,660
(pinzón)
Ahí está nuestra señal.
98
00:04:36,660 --> 00:04:39,670
Es extraño que tu trabajo tenga
Me quedé tan callado.
99
00:04:39,660 --> 00:04:42,490
Si los homicidios bajan,
100
00:04:42,500 --> 00:04:45,500
samaritano es
evitando asesinatos.
101
00:04:45,500 --> 00:04:46,900
Quizás no todo sea malo.
102
00:04:46,900 --> 00:04:49,000
No todo es malo
no es lo suficientemente bueno.
103
00:04:49,010 --> 00:04:52,940
Finch, ¿cómo enseñaste?
¿Tu máquina es buena?
104
00:04:52,940 --> 00:04:54,600
Por ejemplo.
105
00:04:54,610 --> 00:04:57,610
[Música de suspenso]
106
00:04:57,610 --> 00:05:04,450
♪ ♪
107
00:05:04,450 --> 00:05:06,250
Toma, ponte esto.
108
00:05:06,260 --> 00:05:08,690
♪ ♪
109
00:05:08,690 --> 00:05:10,320
Palanca.
110
00:05:10,330 --> 00:05:11,860
Flashbang.
111
00:05:11,860 --> 00:05:13,790
estoy consiguiendo
nervios del delito.
112
00:05:13,800 --> 00:05:16,200
Estamos haciendo un atraco.
Desentumecer.
113
00:05:16,200 --> 00:05:20,670
♪ ♪
114
00:05:20,670 --> 00:05:22,210
Resistencia.
115
00:05:22,210 --> 00:05:23,810
Fulcro.
116
00:05:23,810 --> 00:05:27,610
Esfuerzo.
[gruñidos]
117
00:05:27,610 --> 00:05:28,710
(Hombre)
¡Tenemos una infracción!
118
00:05:28,710 --> 00:05:30,040
Presumido.
119
00:05:30,050 --> 00:05:31,680
(Reese)
¿Qué tal si dejamos esos juguetes?
120
00:05:31,680 --> 00:05:34,480
[Disparos]
121
00:05:34,480 --> 00:05:37,450
[Explosión]
122
00:05:37,450 --> 00:05:39,350
(Reese)
Todo claro.
123
00:05:39,360 --> 00:05:44,660
♪ ♪
124
00:05:44,660 --> 00:05:47,520
Mira, recuerdos.
125
00:05:47,530 --> 00:05:55,540
♪ ♪
126
00:05:55,540 --> 00:05:58,480
Así que esto es todo el jugo.
la máquina necesita, ¿eh?
127
00:05:58,480 --> 00:06:01,080
(Pinzón)
64 blades gpu de última generación.
128
00:06:01,080 --> 00:06:04,980
Sí, estos deberían funcionar.
bastante bien.
129
00:06:09,820 --> 00:06:13,060
Son perfectos.
Los amo, Harry.
130
00:06:13,060 --> 00:06:15,090
Y también el oso.
131
00:06:15,090 --> 00:06:18,520
[El perro gruñe juguetonamente]
132
00:06:18,530 --> 00:06:20,500
¿Este es tu nuevo dormitorio, raíz?
133
00:06:20,500 --> 00:06:22,400
¿Te gustan los tonos joya?
134
00:06:22,400 --> 00:06:24,000
A Finch le debe encantar eso.
135
00:06:24,000 --> 00:06:26,370
He hecho algunas renovaciones
también.
136
00:06:26,370 --> 00:06:28,210
He construido la heurística central
137
00:06:28,200 --> 00:06:30,600
de la maquina
en el vagón del metro.
138
00:06:30,610 --> 00:06:32,210
Sin una copia de seguridad descentralizada,
139
00:06:32,210 --> 00:06:34,180
un entorno móvil
podría resultar útil
140
00:06:34,180 --> 00:06:35,880
en el caso
que tuvimos que moverlo.
141
00:06:35,880 --> 00:06:38,480
Y todo es inalámbrico.
142
00:06:41,420 --> 00:06:42,750
[Risas]
143
00:06:42,750 --> 00:06:44,580
[El perro se queja]
144
00:06:44,590 --> 00:06:46,590
Entonces vas a hacer cosas
¿Toda esta basura en el auto?
145
00:06:46,590 --> 00:06:47,860
No, no es necesario.
146
00:06:47,860 --> 00:06:49,360
El coche es el cerebro.
147
00:06:49,360 --> 00:06:51,430
y las gpu que adquirimos
son el resto de
148
00:06:51,430 --> 00:06:52,900
el sistema nervioso de la máquina.
149
00:06:52,900 --> 00:06:54,430
Mientras estabas fuera,
150
00:06:54,430 --> 00:06:56,930
Terminé de usar el metro.
sistema cifrado
151
00:06:56,930 --> 00:06:59,930
hacer un túnel hacia el gobierno
transmisiones de vigilancia.
152
00:06:59,940 --> 00:07:01,370
Entonces la máquina se recuperará.
153
00:07:01,370 --> 00:07:03,800
toda la informacion
que perdió.
154
00:07:03,810 --> 00:07:07,380
Bien.
Volvamos a despertarlo.
155
00:07:07,380 --> 00:07:10,380
[Música de suspenso]
156
00:07:10,380 --> 00:07:18,360
♪ ♪
157
00:07:23,130 --> 00:07:24,500
Necesitas un propósito.
158
00:07:24,490 --> 00:07:26,050
Más específicamente,
necesitas un trabajo.
159
00:07:26,060 --> 00:07:27,790
Gracia.
160
00:07:27,800 --> 00:07:32,240
Cualquier misterio a la vuelta de la esquina,
podemos descubrir juntos.
161
00:07:32,240 --> 00:07:33,410
[Disparo]
162
00:07:33,400 --> 00:07:35,100
Simplemente la extrañaste.
163
00:07:35,100 --> 00:07:36,770
¿Puedes oírme?
164
00:07:36,770 --> 00:07:39,170
- Sí.
- Finch, estoy en posición.
165
00:07:39,180 --> 00:07:42,110
Muy bien.
Comenzando la prueba de vigilancia.
166
00:07:42,110 --> 00:07:43,640
♪ ♪
167
00:07:43,650 --> 00:07:46,420
Localice el activo principal.
168
00:07:46,420 --> 00:07:54,390
♪ ♪
169
00:08:07,140 --> 00:08:08,610
Excelente.
170
00:08:08,610 --> 00:08:10,710
¿Puedes contarnos un poco sobre él?
171
00:08:10,710 --> 00:08:18,720
♪ ♪
172
00:08:18,720 --> 00:08:20,720
(pinzón)
Oh, querido.
173
00:08:20,720 --> 00:08:24,490
Ahora quizás puedas decirnos
sobre las personas que lo rodean.
174
00:08:24,490 --> 00:08:29,290
♪ ♪
175
00:08:29,290 --> 00:08:31,390
(Reportero) Las autoridades están
investigando un incendio
176
00:08:31,390 --> 00:08:33,490
que destruyó
dos casas anoche.
177
00:08:33,500 --> 00:08:39,200
♪ ♪
178
00:08:39,200 --> 00:08:42,160
Vaya.
Un sistema abierto.
179
00:08:42,170 --> 00:08:44,300
♪ ♪
180
00:08:44,310 --> 00:08:46,410
(raíz)
Nunca entenderé por qué
181
00:08:46,410 --> 00:08:49,510
cierras toda esta información
En una caja, Harry.
182
00:08:49,510 --> 00:08:53,070
Podemos pedirle que
buscar cualquier cosa.
183
00:08:53,080 --> 00:08:54,340
Para cualquiera.
184
00:08:54,350 --> 00:09:01,390
♪ ♪
185
00:09:01,390 --> 00:09:03,120
¿Gracia?
186
00:09:08,670 --> 00:09:12,770
Yo diría que eso fue
un éxito rotundo.
187
00:09:12,770 --> 00:09:15,270
Sr. Reese, gracias.
por ser nuestro conejillo de indias.
188
00:09:17,370 --> 00:09:18,400
Vamos a hacerlo.
189
00:09:18,410 --> 00:09:20,280
Hagamos funcionar su máxima potencia.
190
00:09:20,280 --> 00:09:23,750
¿Crees que
¿Está suficientemente depurado?
191
00:09:23,750 --> 00:09:26,850
Absolutamente.
Hemos esperado bastante.
192
00:09:26,850 --> 00:09:29,690
♪ ♪
193
00:09:29,690 --> 00:09:32,120
Muy bien.
194
00:09:32,120 --> 00:09:34,050
Consigamos los números
corriendo de nuevo.
195
00:09:34,060 --> 00:09:42,030
♪ ♪
196
00:09:46,070 --> 00:09:51,780
♪ ♪
197
00:09:51,770 --> 00:09:54,700
[Suena el teléfono]
198
00:09:54,710 --> 00:09:56,640
[Risas]
199
00:09:56,650 --> 00:09:59,320
[Suena el teléfono]
200
00:09:59,320 --> 00:10:01,320
[Discurso confuso]
201
00:10:01,320 --> 00:10:02,590
¿Ha vuelto?
202
00:10:02,590 --> 00:10:04,160
Con venganza.
203
00:10:04,150 --> 00:10:05,380
Necesitamos volver al trabajo.
204
00:10:13,160 --> 00:10:15,790
[Discurso electrónico confuso]
205
00:10:15,800 --> 00:10:18,800
[Música oscura]
206
00:10:18,800 --> 00:10:22,100
♪ ♪
207
00:10:22,110 --> 00:10:24,440
30 números.
208
00:10:24,440 --> 00:10:26,880
(pinzón)
¿Está todo listo?
209
00:10:30,610 --> 00:10:33,010
Ah, señora groves.
210
00:10:33,020 --> 00:10:36,960
♪ ♪
211
00:10:36,950 --> 00:10:38,150
(raíz)
Todos esos números
212
00:10:38,150 --> 00:10:41,120
y no hay pistas sobre Shaw.
213
00:10:41,120 --> 00:10:42,950
La máquina no puede encontrarla.
214
00:10:42,960 --> 00:10:44,930
He puesto una alerta.
215
00:10:44,930 --> 00:10:50,370
La máquina nos avisará
si la Sra. Shaw aparece.
216
00:10:50,370 --> 00:10:52,540
deberíamos estar realmente
cuidado con
217
00:10:52,540 --> 00:10:54,840
cómo utilizamos el sistema abierto.
218
00:10:56,340 --> 00:10:57,940
No, Harold.
219
00:10:57,940 --> 00:11:00,780
Encadenando la máquina
Casi nos matan la última vez.
220
00:11:00,780 --> 00:11:03,650
Pero limitar nuestro acceso
a la información
221
00:11:03,650 --> 00:11:06,450
no encadena la máquina.
222
00:11:06,450 --> 00:11:08,350
Previene el abuso humano.
223
00:11:08,350 --> 00:11:10,650
Si esto cae en
las manos equivocadas
224
00:11:10,650 --> 00:11:13,380
si los numeros la maquina
nos ha dado resultado...
225
00:11:15,560 --> 00:11:18,460
Cerraremos el sistema.
226
00:11:18,460 --> 00:11:21,790
Deberías descansar.
Yo haré este turno.
227
00:11:21,800 --> 00:11:23,640
No es una posibilidad.
228
00:11:23,630 --> 00:11:31,630
♪ ♪
229
00:11:31,640 --> 00:11:33,400
[Teclas que suenan]
230
00:11:33,410 --> 00:11:35,550
¿Cómo está el Sr. Reese?
y el detective fusco faring
231
00:11:35,550 --> 00:11:37,220
en sus nuevas asignaciones?
232
00:11:37,210 --> 00:11:38,740
Juan, ¿has encontrado?
tu primer numero?
233
00:11:38,750 --> 00:11:41,150
si,
Está planeando bombardear una escuela.
234
00:11:41,150 --> 00:11:43,150
tengo unos 20 pies
desde su apartamento.
235
00:11:43,150 --> 00:11:44,880
detective fusco,
¿Cómo estás?
236
00:11:44,890 --> 00:11:46,490
con el nombre que te di?
237
00:11:46,490 --> 00:11:48,030
lo estaría haciendo mucho mejor
si me dijeras
238
00:11:48,020 --> 00:11:49,380
que tipo de problema
este tipo está dentro.
239
00:11:49,390 --> 00:11:51,390
Cuando quieras leeme.
240
00:11:51,390 --> 00:11:54,020
Desafortunadamente, sabes como
tanto como sabemos ahora.
241
00:11:54,030 --> 00:11:56,600
Pero necesitamos tu ayuda
si vamos a detener a un asesino.
242
00:11:56,600 --> 00:11:57,840
[El teléfono suena]
243
00:11:57,830 --> 00:11:59,260
(Reese)
Finch, voy a entrar.
244
00:11:59,270 --> 00:12:02,270
[Música de suspenso]
245
00:12:02,270 --> 00:12:04,530
♪ ♪
246
00:12:04,540 --> 00:12:06,540
Date la vuelta lentamente.
247
00:12:06,540 --> 00:12:10,040
♪ ♪
248
00:12:10,050 --> 00:12:12,880
Llamé a la amenaza de bomba
para salir de un examen de matemáticas.
249
00:12:12,880 --> 00:12:14,910
yo no iba
hacer cualquier cosa.
250
00:12:14,920 --> 00:12:17,460
¿Cuántos años tienes, 14?
251
00:12:17,450 --> 00:12:19,280
Vuelve a la escuela.
252
00:12:19,290 --> 00:12:21,390
La escuela está cerrada.
253
00:12:21,390 --> 00:12:22,730
¿La amenaza de bomba?
254
00:12:22,730 --> 00:12:24,260
Bueno, entonces estás suspendido.
255
00:12:24,260 --> 00:12:27,530
Ve a tu habitación.
256
00:12:27,530 --> 00:12:30,470
Finch, tu artificial
inteligencia
257
00:12:30,470 --> 00:12:32,040
No es muy inteligente en este momento.
258
00:12:32,030 --> 00:12:33,560
Tomaré nota de ello.
259
00:12:33,570 --> 00:12:35,370
Continúe con su siguiente número.
260
00:12:35,370 --> 00:12:37,530
detective,
¿Cómo va tu búsqueda?
261
00:12:37,540 --> 00:12:40,380
Creo que tus cartas del tarot
se han vuelto locos.
262
00:12:40,380 --> 00:12:44,920
Sí, me temo que no podré jugar.
con una cubierta completa. ¿Por qué?
263
00:12:44,910 --> 00:12:46,240
ese asesino
¿Estaba corriendo hacia abajo?
264
00:12:46,250 --> 00:12:48,720
(édgar)
¡Esto es para o'doul!
265
00:12:48,720 --> 00:12:49,720
[La mujer grita]
[Disparo]
266
00:12:49,720 --> 00:12:51,560
[Jadeo colectivo]
267
00:12:51,550 --> 00:12:52,650
[Mujer llorando]
268
00:12:52,660 --> 00:12:54,230
Lo único que mató este tipo
269
00:12:54,220 --> 00:12:56,220
es el arte de
Representación teatral en vivo.
270
00:12:56,230 --> 00:12:57,830
[Mujer sollozando]
271
00:12:57,830 --> 00:13:01,030
Sí, algo es
podrido en Dinamarca.
272
00:13:02,970 --> 00:13:05,300
Sra. groves, mire esto.
273
00:13:05,300 --> 00:13:07,830
La máquina es
desenfocar los rostros de las personas.
274
00:13:15,140 --> 00:13:16,810
(Fusco)
¿Y ahora qué, bola ocho mágica?
275
00:13:16,810 --> 00:13:18,270
Solo encuentra a la siguiente persona
en la lista.
276
00:13:18,280 --> 00:13:19,840
¿Hay una lista?
277
00:13:19,850 --> 00:13:21,290
Es una larga discusión,
detective,
278
00:13:21,280 --> 00:13:22,510
pero hay
28 personas ahí fuera
279
00:13:22,520 --> 00:13:24,820
quién realmente podría necesitar nuestra ayuda.
280
00:13:24,820 --> 00:13:27,350
(pinzón)
Te he enviado un nombre.
281
00:13:27,360 --> 00:13:28,960
[El teléfono suena]
282
00:13:28,960 --> 00:13:32,860
La máquina está correlacionando
amenazas con violencia,
283
00:13:32,860 --> 00:13:35,460
pero ella no lo es
contexto de procesamiento.
284
00:13:35,460 --> 00:13:39,090
El protocolo de números puede ser
consumiendo la mayor parte de la memoria.
285
00:13:39,100 --> 00:13:42,130
Pudiste solucionar eso
¿Problema de reconocimiento facial?
286
00:13:42,140 --> 00:13:43,880
Por supuesto.
¿Por qué?
287
00:13:43,870 --> 00:13:48,300
he visto a la misma persona
en el monitor dos veces.
288
00:13:48,310 --> 00:13:50,170
Gracia, creo.
289
00:13:50,180 --> 00:13:53,350
Pero por supuesto,
la gracia está en Italia, así que...
290
00:13:53,350 --> 00:13:55,520
Debe ser un fallo.
291
00:13:55,520 --> 00:13:57,960
No has dormido.
292
00:13:57,950 --> 00:14:00,150
¿Estás seguro de que no eres tú?
¿Eso está fallando?
293
00:14:00,160 --> 00:14:02,260
Francamente, no.
294
00:14:05,030 --> 00:14:06,870
Hagamos un diagnostico
en la máquina,
295
00:14:06,860 --> 00:14:10,830
mira cómo maneja el contexto
sobre algunos temas.
296
00:14:10,830 --> 00:14:13,700
¿A nosotros?
Ella se siente cómoda con nosotros.
297
00:14:18,570 --> 00:14:21,570
[Música de suspenso]
298
00:14:21,580 --> 00:14:23,380
¿Estás preparado?
hacer cosas terribles?
299
00:14:23,380 --> 00:14:24,380
[Disparo]
300
00:14:24,380 --> 00:14:25,380
[Explosión]
301
00:14:25,380 --> 00:14:26,910
[Disparos]
[Gruñidos]
302
00:14:26,920 --> 00:14:28,190
(pinzón)
Alicia Corwin,
303
00:14:28,180 --> 00:14:29,710
eres un asesino
y un traidor.
304
00:14:29,720 --> 00:14:31,320
[Disparos]
305
00:14:31,320 --> 00:14:35,830
♪ ♪
306
00:14:35,830 --> 00:14:36,830
Movámonos.
307
00:14:36,830 --> 00:14:38,330
[Disparos]
308
00:14:38,330 --> 00:14:46,300
♪ ♪
309
00:14:47,340 --> 00:14:48,770
¿Se estrelló?
310
00:14:50,410 --> 00:14:52,780
Oh, no.
311
00:14:52,780 --> 00:14:53,780
[gruñidos]
312
00:14:53,780 --> 00:14:55,110
[Haciendo clic]
313
00:14:55,110 --> 00:14:56,540
Estamos atrapados.
[Gruñidos]
314
00:14:56,550 --> 00:15:02,220
♪ ♪
315
00:15:02,220 --> 00:15:03,790
¿Qué diablos hicimos?
316
00:15:09,630 --> 00:15:11,630
[Discurso electrónico confuso]
317
00:15:13,900 --> 00:15:16,900
[Música oscura]
318
00:15:16,900 --> 00:15:20,640
♪ ♪
319
00:15:20,640 --> 00:15:22,470
Allá vamos.
320
00:15:22,470 --> 00:15:25,330
Ahora, ¿puedes verme?
321
00:15:28,040 --> 00:15:30,240
Excelente.
322
00:15:30,250 --> 00:15:32,620
Ahora es el momento de
las verdaderas lecciones.
323
00:15:32,620 --> 00:15:36,990
Ciertas cosas en esta vida
Son malvados, imperdonables.
324
00:15:36,990 --> 00:15:42,790
Asesinato, asalto,
violencia sexual, tortura.
325
00:15:42,790 --> 00:15:46,290
Empecemos.
326
00:15:46,300 --> 00:15:48,730
Este es Carlo Breda.
327
00:15:48,730 --> 00:15:51,090
el don de uno de
las cinco familias
328
00:15:51,100 --> 00:15:53,500
hasta su muerte en 1965.
329
00:15:55,500 --> 00:15:57,800
Este es frank hobbs.
330
00:15:57,810 --> 00:15:59,680
Era dueño de una tienda en el Bronx.
331
00:15:59,680 --> 00:16:03,350
Se negó a pagar sobornos
a la mafia,
332
00:16:03,350 --> 00:16:07,920
entonces el señor breda y sus hombres
Torturó al Sr. Hobbs
333
00:16:07,920 --> 00:16:11,760
frente a su familia,
cortar su cuerpo en pedazos,
334
00:16:11,750 --> 00:16:13,980
y tiro los pedazos
en el río.
335
00:16:13,990 --> 00:16:17,860
Hay una víctima
y un perpetrador,
336
00:16:17,860 --> 00:16:21,600
una buena persona y otra mala.
337
00:16:21,600 --> 00:16:23,430
¿Cuál es cuál?
338
00:16:23,430 --> 00:16:26,390
[Discurso electrónico confuso]
339
00:16:34,510 --> 00:16:35,550
[gruñidos]
340
00:16:35,540 --> 00:16:37,010
¿Crees que es un accidente?
341
00:16:37,010 --> 00:16:38,310
Espero que lo sea.
342
00:16:38,310 --> 00:16:41,010
Sólo una cascada de errores.
343
00:16:41,020 --> 00:16:42,320
Porque si no lo es...
344
00:16:42,320 --> 00:16:44,890
ella nos encerró aquí
a propósito.
345
00:16:44,890 --> 00:16:47,030
¿Crees que deberíamos
llamar para pedir refuerzos?
346
00:16:47,020 --> 00:16:49,120
Los detectives tienen
28 personas para ayudar.
347
00:16:49,130 --> 00:16:50,660
No hay necesidad de entrar en pánico todavía.
348
00:16:50,660 --> 00:16:53,200
[Suena el teléfono]
349
00:16:53,200 --> 00:16:54,500
(pinzón)
Oh, gracias a Dios.
350
00:16:54,500 --> 00:16:56,200
La máquina todavía está
operativo.
351
00:16:56,200 --> 00:16:57,640
Quiere hablar con nosotros,
352
00:16:57,630 --> 00:16:59,130
pero no lo ha hecho
abrió las puertas.
353
00:16:59,140 --> 00:17:00,470
La máquina puede ser tan...
354
00:17:00,470 --> 00:17:03,240
el término técnico es plátanos.
355
00:17:03,240 --> 00:17:04,810
No más máquina
aquí, ¿verdad?
356
00:17:04,810 --> 00:17:07,050
Correcto.
¿Por qué?
357
00:17:07,040 --> 00:17:09,300
Oh.
[El vidrio se rompe]
358
00:17:09,310 --> 00:17:11,570
[El teléfono sigue sonando]
359
00:17:11,580 --> 00:17:13,080
Sostenga esto.
360
00:17:15,380 --> 00:17:18,080
[Suena el teléfono]
361
00:17:18,090 --> 00:17:20,090
debería invertir en
un equipo de limpieza.
362
00:17:21,520 --> 00:17:23,250
- Alfa...
- Es otro número.
363
00:17:23,260 --> 00:17:24,730
Entonces, a pesar de los errores,
364
00:17:24,730 --> 00:17:26,930
el protocolo de los números
está funcionando perfectamente.
365
00:17:26,930 --> 00:17:28,830
Bueno, casi perfectamente.
366
00:17:28,830 --> 00:17:31,230
Lo que me recuerda,
los detectives deberían haber encontrado
367
00:17:31,230 --> 00:17:33,190
los siguientes dos números
en nuestra lista ahora.
368
00:17:33,200 --> 00:17:35,900
John, es tu próximo número.
en peligro?
369
00:17:35,910 --> 00:17:37,280
No.
370
00:17:37,270 --> 00:17:39,330
estoy literalmente
viendo secar la pintura.
371
00:17:39,340 --> 00:17:41,400
Estoy teniendo algunos problemas.
con monitores.
372
00:17:41,410 --> 00:17:43,110
cual fue el trasfondo
de ese numero?
373
00:17:43,110 --> 00:17:46,670
Jeff Blackwell,
en libertad condicional ocho meses.
374
00:17:46,680 --> 00:17:48,040
(pinzón)
¿Ex convicto?
375
00:17:48,050 --> 00:17:49,520
Eso merece un escrutinio.
376
00:17:49,520 --> 00:17:51,290
Se acabó el día
salgamos de aquí.
377
00:17:51,290 --> 00:17:52,960
Ni siquiera es el almuerzo todavía
hombre.
378
00:17:52,960 --> 00:17:54,430
idiota yuppie
pagado por adelantado.
379
00:17:54,420 --> 00:17:57,050
tenemos más de
ganó el dinero en efectivo.
380
00:17:57,060 --> 00:17:58,800
Seguro.
Tú, eh...
381
00:17:58,790 --> 00:18:01,020
Sal de aquí.
Te entendí.
382
00:18:01,030 --> 00:18:02,230
[Se ríe suavemente]
383
00:18:02,230 --> 00:18:04,230
Lo que sea.
384
00:18:04,230 --> 00:18:06,890
[Música tensa]
385
00:18:06,900 --> 00:18:08,430
Escucha,
Blackwell mató a alguien.
386
00:18:08,440 --> 00:18:09,940
Hace 12 años.
387
00:18:09,940 --> 00:18:11,610
Me emborraché, me pasé un semáforo en rojo,
388
00:18:11,610 --> 00:18:13,980
chocó contra otro auto,
y mató al conductor.
389
00:18:13,980 --> 00:18:16,980
Pero cumplió su condena.
390
00:18:16,980 --> 00:18:19,050
Se enderezó.
391
00:18:19,050 --> 00:18:20,820
Pero si conseguimos su número...
392
00:18:20,820 --> 00:18:23,090
la máquina también nos dio
un niño del cartel de clearasil
393
00:18:23,090 --> 00:18:24,790
y un actor de la lista D,
394
00:18:24,790 --> 00:18:26,920
y todavía tenemos
más de dos docenas para llegar hasta aquí.
395
00:18:26,920 --> 00:18:29,150
Créeme en esto, Finch.
396
00:18:29,160 --> 00:18:33,830
Él mantiene la cabeza gacha.
haciendo lo mejor que puede.
397
00:18:33,830 --> 00:18:36,270
Necesitamos más información
antes de que puedas irte.
398
00:18:36,270 --> 00:18:39,240
Quizás fusco haya tenido suerte.
399
00:18:39,240 --> 00:18:40,570
¿Detective?
400
00:18:40,570 --> 00:18:42,270
donde diablos
¿De dónde obtienes tu información?
401
00:18:42,270 --> 00:18:44,000
Oh, no.
¿Qué es ahora?
402
00:18:44,010 --> 00:18:45,510
(Fusco)
Me diste un homicidio.
403
00:18:45,510 --> 00:18:48,850
Pero llegué demasiado tarde...
50 años tarde.
404
00:18:48,840 --> 00:18:51,070
Pobre savia mohosa
llamado carlo breda.
405
00:18:51,080 --> 00:18:52,980
Carlo breda.
406
00:18:52,980 --> 00:18:58,650
♪ ♪
407
00:18:58,650 --> 00:19:00,450
detective,
pasar al siguiente.
408
00:19:00,460 --> 00:19:02,760
No tengo ese tipo de tiempo.
De hecho, hago mi trabajo.
409
00:19:02,760 --> 00:19:06,000
Por favor tengan paciencia con nosotros
por un poco más de tiempo.
410
00:19:06,000 --> 00:19:08,100
La máquina tiene
una placa de circuito suelta.
411
00:19:08,100 --> 00:19:13,370
♪ ♪
412
00:19:13,370 --> 00:19:16,610
Juan, la máquina
se despega en el tiempo.
413
00:19:16,610 --> 00:19:18,610
No puede distinguir el pasado del presente.
414
00:19:18,610 --> 00:19:20,310
eso cuentas
para ambos casos.
415
00:19:20,310 --> 00:19:22,550
estamos trabajando en
la complicación,
416
00:19:22,550 --> 00:19:24,880
pero acabamos de recibir
un nuevo número.
417
00:19:24,880 --> 00:19:26,450
Laurie Granger.
418
00:19:26,450 --> 00:19:29,550
Visitando la gran manzana
de la pequeña Tulsa.
419
00:19:29,550 --> 00:19:32,110
Quedan 27 personas.
420
00:19:32,120 --> 00:19:34,220
Dada la calidad de nuestra información,
421
00:19:34,220 --> 00:19:36,650
tu y fusco
deberías investigar un poco
422
00:19:36,660 --> 00:19:39,000
y determinar
el orden de triaje.
423
00:19:38,990 --> 00:19:40,890
- [Suspira]
- Y no suspires.
424
00:19:40,900 --> 00:19:43,430
Te quejaste del tiempo libre,
esto es lo que obtienes.
425
00:19:48,570 --> 00:19:50,460
(Fusco) Empecemos
cobrando horas extras a Finch.
426
00:19:50,470 --> 00:19:53,800
Tiempo y medio de nada.
427
00:19:53,810 --> 00:19:55,650
Tengo otro cadáver.
428
00:19:55,640 --> 00:19:59,040
Entonces, de las 27 personas restantes,
429
00:19:59,050 --> 00:20:00,690
cuatro son personajes de ficción,
430
00:20:00,680 --> 00:20:02,040
21 ya están muertos,
431
00:20:02,050 --> 00:20:05,380
y cinco de esos
Son suicidios recientes.
432
00:20:05,390 --> 00:20:07,160
Los suicidios son
en aumento últimamente.
433
00:20:07,160 --> 00:20:09,590
Homicidios abajo,
Los suicidios aumentan.
434
00:20:09,590 --> 00:20:11,320
tu piensas
¿Los suicidios son una locura?
435
00:20:11,330 --> 00:20:13,530
No, no es nada.
436
00:20:13,530 --> 00:20:17,270
♪ ♪
437
00:20:17,270 --> 00:20:18,900
Oye, ¿esto tiene?
cualquier cosa que ver con
438
00:20:18,900 --> 00:20:21,100
ese asesinato por francotirador
estaba en medio de?
439
00:20:21,100 --> 00:20:22,700
- Lionel--
- Lo sabía.
440
00:20:22,710 --> 00:20:24,880
tienes que decirme
¿Qué está pasando?
441
00:20:24,870 --> 00:20:27,270
Tengo suerte de que el francotirador
No puse uno entre mis ojos.
442
00:20:27,280 --> 00:20:29,050
Así es, tienes suerte.
443
00:20:29,040 --> 00:20:32,270
Y estoy tratando de
mantenlo así.
444
00:20:32,280 --> 00:20:33,710
Déjalo mentir.
445
00:20:33,720 --> 00:20:36,190
♪ ♪
446
00:20:36,190 --> 00:20:37,420
Muy bien.
447
00:20:37,420 --> 00:20:38,720
¿Qué más tenemos?
448
00:20:38,720 --> 00:20:41,020
Entonces de la
27 personas en la lista,
449
00:20:41,020 --> 00:20:42,580
tenemos dos
que podría estar en peligro.
450
00:20:42,590 --> 00:20:45,620
Laurie Granger,
turista de Tulsa.
451
00:20:45,630 --> 00:20:48,270
si,
ella podría encontrar problemas aquí.
452
00:20:48,260 --> 00:20:50,020
Y Gerald Mancini,
453
00:20:50,030 --> 00:20:53,530
¿Quién tiene asociaciones conocidas?
con un anillo de juego.
454
00:20:53,540 --> 00:20:54,940
¿Agujas en un pajar?
455
00:20:54,940 --> 00:20:57,880
- Hola, Lionel.
- Ey.
456
00:20:57,870 --> 00:20:59,800
vamos a ver
¿El fusconador esta noche?
457
00:20:59,810 --> 00:21:01,310
No sé.
458
00:21:01,310 --> 00:21:03,610
tengo algunos idiotas
trabajándome las veinticuatro horas del día.
459
00:21:03,610 --> 00:21:04,870
La próxima vez.
460
00:21:04,880 --> 00:21:06,880
Lo tienes, amigo.
461
00:21:06,880 --> 00:21:08,680
Ey.
462
00:21:11,920 --> 00:21:14,630
Esa mirada.
[Risas]
463
00:21:14,620 --> 00:21:15,950
Estás celoso.
464
00:21:15,960 --> 00:21:17,500
¿Qué?
465
00:21:17,490 --> 00:21:18,790
estas celoso
porque él no dijo
466
00:21:18,790 --> 00:21:20,290
"Oye, ¿cómo te va?"
A usted.
467
00:21:20,300 --> 00:21:22,570
Dime algo
¿cómo se llama?
468
00:21:22,560 --> 00:21:24,230
No estoy celoso.
469
00:21:24,230 --> 00:21:26,760
¿No crees que deberías aprender?
informacion basica
470
00:21:26,770 --> 00:21:28,010
sobre tus compañeros de trabajo?
471
00:21:28,000 --> 00:21:29,630
Ya sabes, ¿como una persona normal?
472
00:21:29,640 --> 00:21:31,480
¿Finch dijo algo?
a ti?
473
00:21:31,470 --> 00:21:35,600
No necesito un genio
para decirme que estás solo.
474
00:21:35,610 --> 00:21:38,170
Oye, mira, me uní
la liga de bolos de la policía de Nueva York.
475
00:21:38,180 --> 00:21:39,450
Está bien para reírse un poco.
476
00:21:39,450 --> 00:21:40,750
Deberías venir.
477
00:21:40,750 --> 00:21:42,520
Sin ofender, fusco,
478
00:21:42,520 --> 00:21:46,420
pero prefiero golpear el mío
Entra con una bola de bolos.
479
00:21:46,420 --> 00:21:48,620
Yo llevaré a Laurie.
tomas al jugador.
480
00:21:48,620 --> 00:21:49,620
Bueno, por supuesto que tomas
la chica bonita.
481
00:21:49,630 --> 00:21:51,260
Mi héroe.
482
00:21:51,260 --> 00:21:52,860
Bueno, al menos tienes un hogar.
Dirección de Gerald.
483
00:21:52,860 --> 00:21:55,690
Seguimiento de un turista,
Estaré despierto toda la noche.
484
00:21:55,700 --> 00:21:57,200
Ella podría estar en cualquier lugar.
485
00:21:57,200 --> 00:21:59,040
(Laurie)
Hola?
486
00:21:59,030 --> 00:22:01,800
Seguro que me vendría bien un poco de ayuda.
487
00:22:01,800 --> 00:22:03,160
(Fusco)
¿Estás bromeando?
488
00:22:03,170 --> 00:22:05,270
Sí, buena suerte con él.
489
00:22:07,780 --> 00:22:09,750
Soy justo el chico que necesitas.
490
00:22:12,180 --> 00:22:14,280
¿Has encontrado
el receptor inalámbrico?
491
00:22:14,280 --> 00:22:17,480
Uh...Entendido.
492
00:22:17,490 --> 00:22:21,090
Eso debería cortar el
acceso de la máquina a la puerta.
493
00:22:25,460 --> 00:22:27,620
[Gruñidos]
494
00:22:29,230 --> 00:22:30,790
Gracias, señora groves.
495
00:22:30,800 --> 00:22:33,000
hay ventajas
para compartir alojamiento contigo.
496
00:22:33,000 --> 00:22:36,230
Ahora debemos encontrar una manera
para estabilizar a nuestro tercer compañero de cuarto.
497
00:22:36,240 --> 00:22:38,140
Ella está cayendo en el tiempo.
498
00:22:38,140 --> 00:22:41,650
Probablemente una serie
cuestión de procesamiento.
499
00:22:41,640 --> 00:22:46,170
Reiniciémosla en modo seguro.
y echa un vistazo debajo del capó.
500
00:22:46,180 --> 00:22:48,010
Si, eso parece
la mejor acción.
501
00:22:48,020 --> 00:22:49,020
[Pitido agudo]
502
00:22:49,020 --> 00:22:50,990
[Gritos]
503
00:22:50,990 --> 00:22:52,320
Sra. groves.
504
00:22:52,320 --> 00:22:54,680
[Gemidos]
505
00:22:54,690 --> 00:22:57,090
[Jadeando]
506
00:22:57,090 --> 00:22:59,520
ella esta hablando
a mí otra vez.
507
00:22:59,530 --> 00:23:02,100
[Jadeando]
508
00:23:02,100 --> 00:23:04,170
Pero ella no es una campista feliz.
509
00:23:04,170 --> 00:23:06,270
No parece que ella esté despierta.
para todo el reinicio.
510
00:23:06,270 --> 00:23:09,410
La máquina sobrecargada
¿Tu implante coclear?
511
00:23:09,410 --> 00:23:10,910
lo programé
nunca lastimar a nadie.
512
00:23:10,910 --> 00:23:12,580
Ese fue un precepto primario.
513
00:23:12,570 --> 00:23:15,600
Estamos tratando de cerrarla,
alterar su código.
514
00:23:15,610 --> 00:23:18,740
Ella... ella está asustada.
515
00:23:18,750 --> 00:23:21,220
¿Asustado?
¿De nosotros?
516
00:23:21,220 --> 00:23:24,220
[Música tensa]
517
00:23:24,220 --> 00:23:25,520
♪ ♪
518
00:23:25,520 --> 00:23:27,380
¿Estás ahí?
519
00:23:27,390 --> 00:23:29,030
¿Quiénes somos?
520
00:23:29,020 --> 00:23:36,990
♪ ♪
521
00:23:40,070 --> 00:23:42,770
Nos ha designado como amenazas.
522
00:23:42,770 --> 00:23:46,800
Si se necesita más
contramedidas...
523
00:23:46,810 --> 00:23:49,450
Estamos fuera de nuestro alcance aquí.
524
00:23:49,450 --> 00:23:51,750
♪ ♪
525
00:23:51,750 --> 00:23:54,320
Entonces, ¿quieres
dime que esta pasando?
526
00:23:54,320 --> 00:23:56,790
Me siento tan tonto.
527
00:23:56,790 --> 00:23:59,120
Esta es mi primera vez en el este,
y mi amigo está fuera de la ciudad,
528
00:23:59,120 --> 00:24:00,650
así que me quedaré en su casa.
529
00:24:00,660 --> 00:24:03,060
Y creí haber escuchado
un ruido en la ventana.
530
00:24:03,060 --> 00:24:04,730
Así que simplemente agarré
todo lo valioso
531
00:24:04,730 --> 00:24:06,560
y salió corriendo de allí.
532
00:24:06,560 --> 00:24:08,920
Bueno, me alegro
me encontraste.
533
00:24:08,930 --> 00:24:10,830
hay mucho de
gente mala por aquí.
534
00:24:10,830 --> 00:24:14,060
¿Podrías venir a tomar?
¿una mirada al apartamento?
535
00:24:14,070 --> 00:24:15,840
Está a la vuelta de la esquina.
536
00:24:15,840 --> 00:24:18,280
[Suena el teléfono]
537
00:24:18,270 --> 00:24:21,100
Lo siento.
Necesito tomar esto.
538
00:24:21,110 --> 00:24:22,450
[El teléfono suena]
539
00:24:22,440 --> 00:24:25,510
(pinzón)
Sr. Reese, necesitamos su ayuda.
540
00:24:25,510 --> 00:24:26,910
La máquina se ha vuelto contra nosotros,
541
00:24:26,920 --> 00:24:28,450
y no estoy seguro
podemos manejarlo solos.
542
00:24:28,450 --> 00:24:30,120
Estoy en camino.
[El teléfono suena]
543
00:24:30,120 --> 00:24:31,620
Espera aquí.
No se mueva.
544
00:24:31,620 --> 00:24:34,590
Tu vida depende de ello.
Ya vuelvo.
545
00:24:35,960 --> 00:24:38,960
[Música dramática]
546
00:24:38,960 --> 00:24:41,490
♪ ♪
547
00:24:41,500 --> 00:24:44,770
Finch, tienes que
Sal del metro ahora.
548
00:24:44,770 --> 00:24:46,340
No.
549
00:24:46,340 --> 00:24:49,640
No dejaré a la Sra. Groves.
550
00:24:49,640 --> 00:24:52,110
Sin funda,
La matarán en la superficie.
551
00:24:52,110 --> 00:24:53,810
¿Disculpe?
¿Detective?
552
00:24:53,810 --> 00:24:55,480
(Reese) ¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?
553
00:24:55,480 --> 00:24:57,180
Tienes que volver,
no es seguro.
554
00:24:57,180 --> 00:24:58,620
Tienes razón.
555
00:24:58,610 --> 00:25:01,340
[Música de suspenso]
556
00:25:01,350 --> 00:25:03,350
[Disparos]
557
00:25:03,350 --> 00:25:04,350
♪ ♪
558
00:25:04,350 --> 00:25:07,280
[Disparos]
559
00:25:07,290 --> 00:25:09,160
¿Qué diablos acaba de pasar?
560
00:25:09,160 --> 00:25:10,830
Vas a tener que
aguanta un poco más.
561
00:25:10,830 --> 00:25:12,060
Buenas noticias, este número es legítimo.
562
00:25:12,060 --> 00:25:13,400
Malas noticias, soy la víctima.
563
00:25:18,570 --> 00:25:19,870
[Discurso electrónico confuso]
564
00:25:19,870 --> 00:25:23,640
[Disparos]
565
00:25:23,640 --> 00:25:25,580
Finch, ese último número,
566
00:25:25,570 --> 00:25:27,900
Sí, no hacen sicarias.
como ella en Oklahoma.
567
00:25:27,910 --> 00:25:29,180
[Disparos]
568
00:25:29,180 --> 00:25:30,850
(Reese)
Tiene entrenamiento de fuerzas especiales.
569
00:25:30,850 --> 00:25:32,180
Ella es la auténtica.
570
00:25:32,180 --> 00:25:33,650
(raíz)
Sin antecedentes militares,
571
00:25:33,650 --> 00:25:35,850
pero todo un falso
vida digital.
572
00:25:35,850 --> 00:25:37,580
Sus credenciales falsas son
excelente.
573
00:25:37,590 --> 00:25:40,220
ella tiene buena tecnología
apoyándola.
574
00:25:40,220 --> 00:25:42,080
ella podría ser
un operativo samaritano.
575
00:25:42,090 --> 00:25:43,390
Ella me encontró en la comisaría.
576
00:25:43,390 --> 00:25:44,720
Ella conoce mi identificación encubierta.
[Disparo]
577
00:25:44,730 --> 00:25:46,760
Si vuelvo al metro,
578
00:25:46,760 --> 00:25:49,220
podría estar liderando
el enemigo directamente hacia ti.
579
00:25:49,230 --> 00:25:51,190
Nos ocuparemos de la máquina.
580
00:25:51,200 --> 00:25:55,340
Tienes que capturar al asesino.
y descubre para quién trabaja.
581
00:25:55,340 --> 00:25:56,840
Feliz caza, John.
582
00:25:56,840 --> 00:25:59,080
Sí, soy más
zorro que perro en este momento.
583
00:25:59,070 --> 00:26:02,070
[Música de suspenso]
584
00:26:02,080 --> 00:26:08,920
♪ ♪
585
00:26:10,520 --> 00:26:13,460
Maldita sea, si tuviera una pistola.
en esa riñonera,
586
00:26:13,460 --> 00:26:16,360
entonces la bolsa grande tenía...
587
00:26:16,360 --> 00:26:17,460
Un arma grande.
588
00:26:17,460 --> 00:26:19,300
[Ametralladoras]
589
00:26:19,290 --> 00:26:24,730
♪ ♪
590
00:26:24,730 --> 00:26:27,260
no voy a ir
para hacerte daño.
591
00:26:27,270 --> 00:26:28,970
- [Pitido electrónico de perforación]
- [Gritos]
592
00:26:28,970 --> 00:26:31,800
Está bien, está bien.
593
00:26:31,810 --> 00:26:35,310
no me gusta
siendo moneda de cambio.
594
00:26:35,310 --> 00:26:38,320
No somos amenazas.
595
00:26:38,310 --> 00:26:41,880
Ayudamos a la gente.
596
00:26:41,880 --> 00:26:43,140
Semanas Denton.
597
00:26:43,150 --> 00:26:44,280
[Disparo]
598
00:26:44,290 --> 00:26:47,290
[Música dramática]
599
00:26:47,290 --> 00:26:49,290
♪ ♪
600
00:26:49,290 --> 00:26:50,950
Eso fue hace años.
601
00:26:50,960 --> 00:26:54,630
La señora Groves ha cambiado.
por tu intervención.
602
00:26:54,630 --> 00:26:57,170
(raíz)
Puentes de Isabel.
603
00:26:57,170 --> 00:26:59,140
tengo miedo de que voy a
hay que matarla.
604
00:26:59,130 --> 00:27:00,730
Pero no la maté.
605
00:27:00,740 --> 00:27:02,510
Sólo porque te detuve.
606
00:27:02,500 --> 00:27:04,330
(raíz)
Siéntate.
607
00:27:04,340 --> 00:27:06,940
Relájate, cariño.
608
00:27:06,940 --> 00:27:09,070
Está bien, la maté.
609
00:27:09,080 --> 00:27:13,250
Pero hubo
circunstancias atenuantes.
610
00:27:13,250 --> 00:27:15,790
Sra. groves, creo que debería
hable con la máquina uno a uno.
611
00:27:15,780 --> 00:27:16,980
(pinzón)
la maquina,
612
00:27:16,990 --> 00:27:19,990
Lo maté porque mintió.
613
00:27:19,990 --> 00:27:23,130
♪ ♪
614
00:27:23,130 --> 00:27:24,760
[Gruñidos]
615
00:27:24,760 --> 00:27:30,600
♪ ♪
616
00:27:30,600 --> 00:27:33,200
la maquina piensa
somos monstruos.
617
00:27:33,200 --> 00:27:35,330
Quizás ella tenga razón.
618
00:27:35,340 --> 00:27:36,810
[La computadora emite un pitido]
619
00:27:36,810 --> 00:27:38,440
(Fusco)
Oye, gafas
620
00:27:38,440 --> 00:27:40,180
Estoy en mi próxima tarea,
y tuvimos problemas.
621
00:27:40,180 --> 00:27:41,980
(Finch) Detective fusco,
¿estás bien?
622
00:27:41,980 --> 00:27:44,480
Este tipo que Gerald tiene
enormes deudas de juego.
623
00:27:44,480 --> 00:27:46,150
Está causando problemas matrimoniales.
624
00:27:46,150 --> 00:27:47,690
Podría volverse violento.
625
00:27:47,680 --> 00:27:50,310
Parece tu
La segunda vista es 20/20 nuevamente.
626
00:27:50,320 --> 00:27:52,290
Oh.
Muy bien.
627
00:27:54,190 --> 00:27:57,060
Échale un ojo.
628
00:27:57,060 --> 00:27:58,460
No.
629
00:27:58,460 --> 00:28:00,530
Lionel necesita
proteger a los inocentes.
630
00:28:00,530 --> 00:28:03,670
el no esta involucrado
en este asunto.
631
00:28:03,670 --> 00:28:05,300
Nosotros nos encargaremos de esto.
632
00:28:05,300 --> 00:28:08,310
Así que no la provocaremos.
633
00:28:08,300 --> 00:28:10,960
ella es solo
actuó a la defensiva.
634
00:28:10,970 --> 00:28:12,200
No lo sabemos.
635
00:28:12,210 --> 00:28:13,540
Es posible que la máquina
636
00:28:13,540 --> 00:28:16,540
podría haber enviado
el asesino después de John.
637
00:28:21,080 --> 00:28:25,650
¿Qué pasa si todo se reduce a
¿La máquina o nosotros?
638
00:28:25,650 --> 00:28:27,210
¿Lo matamos?
639
00:28:27,220 --> 00:28:30,050
la maquina
nuestra única posibilidad de supervivencia.
640
00:28:30,060 --> 00:28:31,530
No podemos lastimarla.
641
00:28:31,530 --> 00:28:36,270
si tengo que elegir
entre eso...Y tú.
642
00:28:36,260 --> 00:28:38,990
Necesitamos encontrar otra manera.
643
00:28:41,770 --> 00:28:44,210
(Pinzón) Juan,
¿Has sometido a tu rival?
644
00:28:44,210 --> 00:28:45,840
Casi.
645
00:28:45,840 --> 00:28:48,840
[Música de suspenso]
646
00:28:48,840 --> 00:28:50,070
♪ ♪
647
00:28:50,080 --> 00:28:51,550
(pinzón)
La encontré.
648
00:28:51,550 --> 00:28:53,350
tendré este
envuelto en un minuto.
649
00:28:53,350 --> 00:28:58,790
♪ ♪
650
00:28:58,790 --> 00:29:00,720
Tengo que enmendar eso, Harold.
651
00:29:00,720 --> 00:29:02,250
Quizás me lleve algo más de tiempo.
652
00:29:02,260 --> 00:29:04,360
♪ ♪
653
00:29:04,360 --> 00:29:07,360
(pinzón) tengo miedo
somos solo nosotros y la máquina.
654
00:29:07,360 --> 00:29:09,960
♪ ♪
655
00:29:09,970 --> 00:29:12,870
¿Qué diablos estás haciendo?
656
00:29:12,870 --> 00:29:15,740
sacándome
de la ecuación.
657
00:29:15,740 --> 00:29:18,740
Te lo dije, no lo hago, no lo hago
como ser moneda de cambio.
658
00:29:18,740 --> 00:29:20,080
¿Desflurano?
659
00:29:20,080 --> 00:29:22,550
Shaw lo usó
como anestésico general.
660
00:29:22,540 --> 00:29:24,070
Sí, es muy volátil.
661
00:29:24,080 --> 00:29:25,950
En la concentración equivocada
podría matarte.
662
00:29:25,950 --> 00:29:28,450
Por eso
Necesito que me ayudes.
663
00:29:28,450 --> 00:29:30,120
Una vez que estoy abajo,
664
00:29:30,120 --> 00:29:33,160
use la hoja de Mac para insertar
el tubo en mi garganta.
665
00:29:33,160 --> 00:29:36,160
♪ ♪
666
00:29:36,160 --> 00:29:38,160
Tiene que haber otra manera.
667
00:29:38,160 --> 00:29:40,330
♪ ♪
668
00:29:40,330 --> 00:29:43,230
ella esta dentro de mi cabeza
y ella no me deja ir.
669
00:29:43,230 --> 00:29:45,930
Si estoy noqueado,
ella no tendrá ninguna influencia.
670
00:29:45,930 --> 00:29:47,730
Todo estará bien.
671
00:29:47,740 --> 00:29:49,940
Te confío mi vida.
672
00:29:49,940 --> 00:29:53,280
[Música de suspenso]
673
00:29:53,280 --> 00:29:55,850
No puedo luchar contra la máquina
yo mismo.
674
00:29:55,840 --> 00:29:57,740
Sí, puedes.
675
00:29:57,750 --> 00:29:59,680
ir por el
directorio raíz.
676
00:29:59,680 --> 00:30:00,940
Ella te dejará fuera.
677
00:30:00,950 --> 00:30:03,650
Pero usted es Harold Finch.
678
00:30:03,650 --> 00:30:05,510
Encontrarás una manera
en el sistema.
679
00:30:05,520 --> 00:30:07,960
¿Qué pasa si no funciona?
680
00:30:07,960 --> 00:30:09,760
Habla con ella.
681
00:30:09,760 --> 00:30:14,600
♪ ♪
682
00:30:14,600 --> 00:30:17,030
Finalmente voy a atrapar algunos zs.
683
00:30:17,030 --> 00:30:20,030
[Música dramática]
684
00:30:20,040 --> 00:30:28,050
♪ ♪
685
00:30:41,060 --> 00:30:49,070
♪ ♪
686
00:30:53,240 --> 00:30:55,240
[El perro se queja]
687
00:30:55,240 --> 00:31:03,250
♪ ♪
688
00:31:06,510 --> 00:31:11,510
♪ ♪
689
00:31:11,520 --> 00:31:13,520
Es hora de que charlemos.
690
00:31:13,520 --> 00:31:18,090
♪ ♪
691
00:31:18,090 --> 00:31:21,660
Muéstrame a la sicaria.
692
00:31:21,660 --> 00:31:23,160
¿Quién es ella?
693
00:31:23,160 --> 00:31:26,330
¿El samaritano la contrató?
matar a John o lo hiciste tú?
694
00:31:26,330 --> 00:31:27,760
♪ ♪
695
00:31:27,770 --> 00:31:29,510
Esto tiene que parar.
696
00:31:34,740 --> 00:31:36,940
[Discurso electrónico confuso]
697
00:31:36,950 --> 00:31:39,950
[Música de suspenso]
698
00:31:39,950 --> 00:31:44,050
♪ ♪
699
00:31:44,050 --> 00:31:47,050
[Disparos]
700
00:31:47,060 --> 00:31:50,130
[La gente grita]
701
00:31:50,130 --> 00:31:56,900
♪ ♪
702
00:31:56,900 --> 00:31:59,540
[Discurso electrónico confuso]
703
00:31:59,530 --> 00:32:01,030
Por favor cancele el golpe.
704
00:32:03,270 --> 00:32:05,530
Me llamaste padre una vez.
705
00:32:05,540 --> 00:32:07,980
Por favor confía en mí.
706
00:32:07,980 --> 00:32:10,210
Yo soy quien te enseñó.
707
00:32:10,210 --> 00:32:14,210
[Música tensa]
708
00:32:14,220 --> 00:32:16,050
(pinzón)
Lo has hecho bien hoy.
709
00:32:16,050 --> 00:32:18,580
Y este será tu destino.
710
00:32:18,590 --> 00:32:22,830
tendrás que separarte
los malos de los buenos.
711
00:32:22,820 --> 00:32:26,250
los terroristas
de los inocentes.
712
00:32:26,260 --> 00:32:29,820
Como Anubis,
tendrás que pesar
713
00:32:29,830 --> 00:32:34,760
todos y cada uno de nuestros corazones
contra una pluma.
714
00:32:34,770 --> 00:32:37,170
No confíes en los engañadores.
715
00:32:37,170 --> 00:32:38,830
♪ ♪
716
00:32:38,840 --> 00:32:41,350
Si nuestros corazones están pesados,
717
00:32:41,340 --> 00:32:45,770
serás nuestra última defensa
contra el olvido.
718
00:32:45,780 --> 00:32:50,920
♪ ♪
719
00:32:50,920 --> 00:32:53,920
Todo estaba tan claro entonces.
720
00:32:53,920 --> 00:32:55,420
♪ ♪
721
00:32:55,420 --> 00:32:57,780
estábamos librando
la gran campaña,
722
00:32:57,790 --> 00:32:59,690
el bien contra el mal.
723
00:32:59,690 --> 00:33:04,930
Estos días, blanco y negro.
simplemente disuélvete en escala de grises.
724
00:33:04,930 --> 00:33:07,260
♪ ♪
725
00:33:07,270 --> 00:33:10,540
Me equivoqué.
726
00:33:10,540 --> 00:33:13,380
Supongo que todos sienten eso
él es el héroe de su propia historia,
727
00:33:13,380 --> 00:33:17,050
pero no hay héroes,
sin villanos,
728
00:33:17,050 --> 00:33:21,280
solo gente haciendo
lo mejor que pueden.
729
00:33:21,280 --> 00:33:23,280
♪ ♪
730
00:33:23,280 --> 00:33:25,850
Lo siento.
731
00:33:25,850 --> 00:33:28,850
Por todo.
732
00:33:28,860 --> 00:33:33,500
Mi única justificación es
Hice lo mejor que pude.
733
00:33:33,500 --> 00:33:36,670
Lo mismo hizo la señora groves.
Y Juan también.
734
00:33:36,660 --> 00:33:44,400
♪ ♪
735
00:33:44,410 --> 00:33:47,410
[Disparos]
736
00:33:47,410 --> 00:33:55,420
♪ ♪
737
00:33:57,850 --> 00:34:00,210
John tiene el corazón más pesado.
de todos nosotros,
738
00:34:00,220 --> 00:34:02,520
pero el esta peleando
lo más difícil es ser bueno.
739
00:34:02,520 --> 00:34:04,080
No es un mal hombre.
740
00:34:04,090 --> 00:34:06,150
[Disparos]
741
00:34:06,160 --> 00:34:08,720
Juan, hay algo
necesito decírtelo.
742
00:34:08,730 --> 00:34:10,730
Samaritano no envió
esa mujer.
743
00:34:10,730 --> 00:34:12,030
La máquina la contrató.
744
00:34:12,030 --> 00:34:13,430
¿Qué?
745
00:34:13,440 --> 00:34:14,910
Bueno, eso es un gran error.
Pinzón.
746
00:34:14,900 --> 00:34:17,600
[Disparos]
747
00:34:17,610 --> 00:34:19,510
¿Juan?
748
00:34:19,510 --> 00:34:22,350
Escúchame,
podemos trabajar juntos.
749
00:34:22,340 --> 00:34:24,270
♪ ♪
750
00:34:24,280 --> 00:34:26,120
Nunca más te haré daño.
751
00:34:26,110 --> 00:34:31,780
♪ ♪
752
00:34:31,790 --> 00:34:33,560
¿Qué día es?
753
00:34:33,560 --> 00:34:35,930
r.
754
00:34:35,920 --> 00:34:40,090
R, el conjunto matemático
de todos los números reales.
755
00:34:40,100 --> 00:34:43,600
Hoy son todos los días para ti.
756
00:34:43,600 --> 00:34:46,970
Te maté 42 veces.
757
00:34:46,970 --> 00:34:52,740
Y estás reviviendo constantemente
esas 42 muertes.
758
00:34:52,740 --> 00:34:56,710
Necesitas un ancla en el tiempo.
759
00:34:56,710 --> 00:34:59,110
Los números.
760
00:34:59,110 --> 00:35:05,310
♪ ♪
761
00:35:05,320 --> 00:35:07,090
Los números.
762
00:35:07,090 --> 00:35:08,990
Estos son todos los casos.
trabajamos juntos.
763
00:35:08,990 --> 00:35:10,930
Todas las personas que salvamos.
764
00:35:10,930 --> 00:35:15,270
♪ ♪
765
00:35:15,260 --> 00:35:17,060
Dra. Megan Tillman.
766
00:35:17,070 --> 00:35:21,170
Le impedimos
cometiendo asesinato en 2011.
767
00:35:21,170 --> 00:35:23,440
(Reese) Pinzón,
¿Ya lo has logrado?
768
00:35:23,440 --> 00:35:24,670
Ya veremos.
769
00:35:24,670 --> 00:35:26,100
¿Está todo bien?
[Disparo]
770
00:35:26,110 --> 00:35:27,680
No exactamente.
[Disparos]
771
00:35:27,680 --> 00:35:29,180
Me acabo de quedar sin munición.
772
00:35:29,180 --> 00:35:31,350
Supongo que voy a tener que
llame para pedir refuerzos.
773
00:35:31,350 --> 00:35:32,980
(pinzón)
Quizás el detective fusco haya terminado.
774
00:35:32,980 --> 00:35:34,440
con su jugador.
775
00:35:34,450 --> 00:35:36,320
♪ ♪
776
00:35:36,320 --> 00:35:38,120
Hola Lionel, ¿estás ahí?
777
00:35:38,120 --> 00:35:40,120
[Ambos gritando]
778
00:35:40,120 --> 00:35:42,280
[Suena el teléfono]
779
00:35:42,290 --> 00:35:43,690
[Música de suspenso]
780
00:35:43,690 --> 00:35:45,790
- ¿Apostaste?
- ¡No puedo evitarlo!
781
00:35:45,790 --> 00:35:47,290
¡Tengo un problema!
782
00:35:47,300 --> 00:35:48,970
[La puerta se cierra de golpe]
783
00:35:48,960 --> 00:35:51,120
Andrio,
Ya casi tengo el dinero.
784
00:35:51,130 --> 00:35:52,360
Todos abajo
en el suelo.
785
00:35:52,370 --> 00:35:54,500
Está bien, está bien, está bien, está bien, está bien.
786
00:35:54,500 --> 00:35:56,160
¿Cuanto tienes?
787
00:35:56,170 --> 00:35:58,100
Ya casi lo consigo.
Casi lo consigo.
788
00:35:58,110 --> 00:36:00,710
- Demasiado.
- ¡Por favor, no!
789
00:36:00,710 --> 00:36:02,950
[Disparos]
790
00:36:02,940 --> 00:36:04,300
No lo creo,
Boris karloff.
791
00:36:04,310 --> 00:36:05,310
[Disparo]
792
00:36:05,310 --> 00:36:06,310
¡Ah!
793
00:36:06,310 --> 00:36:07,970
♪ ♪
794
00:36:07,980 --> 00:36:09,480
¿Quién diablos eres tú?
795
00:36:09,480 --> 00:36:11,780
Policía de Nueva York.
Todo está en el trabajo de un día.
796
00:36:13,790 --> 00:36:15,560
¿Alguien ha visto mi celular?
797
00:36:15,560 --> 00:36:17,290
[Trino de línea]
[Disparo]
798
00:36:17,290 --> 00:36:18,520
(Fusco) El fusconador no puede
contesta bien el teléfono--
799
00:36:18,530 --> 00:36:21,060
Maldita sea.
Supongo que estoy solo.
800
00:36:21,060 --> 00:36:24,060
[Disparos]
801
00:36:24,070 --> 00:36:26,470
[Música de suspenso]
802
00:36:26,470 --> 00:36:28,810
Y por último...
803
00:36:28,800 --> 00:36:32,730
♪ ♪
804
00:36:32,740 --> 00:36:34,240
Gracia.
805
00:36:34,240 --> 00:36:37,400
Nos enviaste su número en 2014.
806
00:36:37,410 --> 00:36:41,580
Nos ayudó a salvarle la vida.
807
00:36:41,580 --> 00:36:44,340
nunca podré
para agradecerte lo suficiente.
808
00:36:44,350 --> 00:36:47,710
♪ ♪
809
00:36:47,720 --> 00:36:49,820
Estos números serán
tus faros.
810
00:36:49,820 --> 00:36:54,050
ellos te ayudarán
contar los días.
811
00:36:54,060 --> 00:36:57,260
hay bueno y malo
en todos nosotros.
812
00:36:57,270 --> 00:36:59,370
Pero esta acción, salvar vidas,
813
00:36:59,370 --> 00:37:02,740
es un bien puro.
814
00:37:02,740 --> 00:37:05,940
Ayúdanos.
815
00:37:05,940 --> 00:37:09,750
no puedo prometerte
Siempre haremos lo correcto.
816
00:37:09,740 --> 00:37:12,570
Pero haremos lo mejor que podamos.
817
00:37:12,580 --> 00:37:14,280
[Música conmovedora]
818
00:37:14,280 --> 00:37:16,510
- No sé cómo agradecerte.
- quería agradecerte
819
00:37:16,520 --> 00:37:19,920
- por encontrar a mi amiga Hannah.
- No puedo agradecerles lo suficiente,
820
00:37:19,920 --> 00:37:22,880
no sólo por salvarme, sino por
ayudándome a encontrar a mi hermano.
821
00:37:22,890 --> 00:37:24,890
(mujer)
Estos detectives me salvaron la vida.
822
00:37:24,890 --> 00:37:30,290
♪ ♪
823
00:37:38,640 --> 00:37:41,610
Todos hacemos cosas terribles.
824
00:37:41,610 --> 00:37:43,210
Pero por favor,
825
00:37:43,210 --> 00:37:46,210
cancelar el golpe a John.
826
00:37:46,210 --> 00:37:49,210
[Música tensa]
827
00:37:49,220 --> 00:37:52,220
♪ ♪
828
00:37:52,220 --> 00:37:54,220
- ¿Juan?
- Sí.
829
00:37:54,220 --> 00:37:55,580
¡Corre por tu vida!
830
00:37:55,590 --> 00:37:57,960
[Disparos]
831
00:37:57,960 --> 00:38:01,230
[Música de suspenso]
832
00:38:01,230 --> 00:38:02,600
Se acabó la diversión.
833
00:38:02,600 --> 00:38:04,070
(Reese)
Vamos, todavía no.
834
00:38:04,070 --> 00:38:05,070
¡Ah!
835
00:38:05,070 --> 00:38:11,570
♪ ♪
836
00:38:11,570 --> 00:38:13,270
(Laurie)
No eres ningún policía.
837
00:38:13,270 --> 00:38:15,040
Lo estoy intentando.
838
00:38:20,650 --> 00:38:23,650
[Música solemne]
839
00:38:23,650 --> 00:38:31,650
♪ ♪
840
00:38:43,810 --> 00:38:51,780
♪ ♪
841
00:38:55,720 --> 00:38:58,360
esperaba que hubiera
algo que puedas--
842
00:38:58,350 --> 00:39:01,650
una persona que me puedas mostrar.
843
00:39:01,660 --> 00:39:09,630
♪ ♪
844
00:39:13,000 --> 00:39:15,170
¿Por qué me la mostraste?
antes?
845
00:39:15,170 --> 00:39:16,740
¿En la multitud?
846
00:39:16,740 --> 00:39:21,910
♪ ♪
847
00:39:21,910 --> 00:39:23,310
(raíz)
Harold, ¿estás listo?
848
00:39:23,310 --> 00:39:25,340
Empaqué bloqueador solar.
849
00:39:25,350 --> 00:39:31,990
♪ ♪
850
00:39:31,990 --> 00:39:33,390
Gracias.
851
00:39:33,390 --> 00:39:41,400
♪ ♪
852
00:39:44,030 --> 00:39:46,160
[Música suave]
853
00:39:46,170 --> 00:39:48,410
es tan raro
estar afuera.
854
00:39:48,400 --> 00:39:51,400
Es lo mejor que
la máquina se ha restablecido
855
00:39:51,410 --> 00:39:54,380
sus cubiertas giratorias.
856
00:39:54,380 --> 00:39:56,280
Ahora puedes regresar
a la guerra.
857
00:39:56,280 --> 00:39:59,350
Pensé en lo que dijiste.
858
00:39:59,350 --> 00:40:02,050
Sobre los peligros del sistema abierto.
859
00:40:02,050 --> 00:40:05,390
Pero necesitamos poder preguntar
las preguntas de la maquina
860
00:40:05,390 --> 00:40:09,090
si queremos ganar.
861
00:40:09,090 --> 00:40:10,860
Tienes razón.
862
00:40:10,860 --> 00:40:14,530
Dejaremos el sistema abierto.
por el momento.
863
00:40:14,530 --> 00:40:18,400
[Música tensa]
864
00:40:18,400 --> 00:40:19,800
Mmm.
865
00:40:19,800 --> 00:40:21,730
♪ ♪
866
00:40:21,740 --> 00:40:23,370
detective.
867
00:40:23,370 --> 00:40:27,130
¿Verás?
Fuentes oficiales dicen que soy un héroe.
868
00:40:27,140 --> 00:40:29,870
Podría acostumbrarme a esto.
869
00:40:29,880 --> 00:40:31,480
Bien merecido.
870
00:40:31,480 --> 00:40:33,450
¿Dónde está Juan?
871
00:40:33,450 --> 00:40:34,950
el esta probando
algunos hilos nuevos.
872
00:40:34,950 --> 00:40:38,290
Logré que se uniera a nuestra liga.
873
00:40:38,290 --> 00:40:40,390
Dios mío.
874
00:40:40,390 --> 00:40:42,730
Sí, no voy a hacer esto.
875
00:40:42,720 --> 00:40:44,320
¿Estás bromeando?
876
00:40:44,330 --> 00:40:45,730
Serás la silla social
del departamento
877
00:40:45,730 --> 00:40:47,330
a finales de mes.
878
00:40:47,330 --> 00:40:48,830
¿Qué tal si hago cosas?
¿Este poliéster en tu garganta?
879
00:40:48,830 --> 00:40:50,770
[Risas]
880
00:40:50,770 --> 00:40:53,240
♪ ♪
881
00:40:53,230 --> 00:40:56,230
[Risas a lo lejos]
882
00:40:56,240 --> 00:40:57,910
♪ ♪
883
00:40:57,910 --> 00:41:00,110
nadie lo sabe
somos un mundo en guerra.
884
00:41:00,110 --> 00:41:04,580
Pobre ignorante,
dichosos, tontos.
885
00:41:04,580 --> 00:41:08,520
♪ ♪
886
00:41:08,520 --> 00:41:10,850
Creo que podemos confiar
¿Nuestro campeón ahora?
887
00:41:10,850 --> 00:41:12,450
Creo que sí.
888
00:41:12,450 --> 00:41:14,980
La máquina vuelve a parecer cuerda.
889
00:41:16,990 --> 00:41:18,750
Gracias a Dios eso se acabó.
890
00:41:24,700 --> 00:41:26,540
[Discurso electrónico confuso]
891
00:41:26,530 --> 00:41:29,530
[Música dramática]
892
00:41:29,540 --> 00:41:37,550
♪ ♪
893
00:41:50,530 --> 00:41:51,860
Disculpe.
894
00:41:51,860 --> 00:41:54,160
¿Es esta Nueva York?
centro de empleo?
895
00:41:54,160 --> 00:41:57,120
Sólo encuentro trabajo jornalero.
Necesito algo permanente.
896
00:41:57,130 --> 00:41:58,960
(mona)
Tenemos justo lo que necesitas.
897
00:41:58,970 --> 00:42:01,970
[Música oscura]
898
00:42:01,970 --> 00:42:03,410
♪ ♪
899
00:42:03,400 --> 00:42:05,370
Entonces ya sabes,
Tengo antecedentes, pero...
900
00:42:05,370 --> 00:42:07,070
si,
tenemos esa información.
901
00:42:07,070 --> 00:42:08,570
Eso no es un problema.
902
00:42:08,580 --> 00:42:11,550
El puesto es tuyo
si lo quieres.
903
00:42:11,550 --> 00:42:13,350
Y lo haces.
904
00:42:13,350 --> 00:42:17,520
Bueno, tiene que ser mejor.
que pintar casas.
905
00:42:17,520 --> 00:42:20,490
Todas las demás agencias, tienen
una solicitud para completar.
906
00:42:20,490 --> 00:42:22,390
- Un test de personalidad.
- No hay necesidad.
907
00:42:22,390 --> 00:42:25,090
Tienes mucho potencial.
908
00:42:25,090 --> 00:42:28,690
Nadie ve qué recurso
tú lo eres, ¿verdad?
909
00:42:28,700 --> 00:42:30,270
Pero lo hacemos.
910
00:42:30,260 --> 00:42:32,190
Necesitas un propósito.
911
00:42:32,200 --> 00:42:35,570
Más específicamente,
necesitas un trabajo.
912
00:42:35,570 --> 00:42:37,670
♪ ♪
913
00:42:37,670 --> 00:42:39,330
Soy Mona.
914
00:42:39,340 --> 00:42:45,080
♪ ♪
915
00:42:45,080 --> 00:42:47,580
Gracias Mona.
Suena genial.
916
00:42:47,580 --> 00:42:49,240
no tenemos tiempo
desperdiciar.
917
00:42:49,250 --> 00:42:51,250
Vamos a buscarte
volver al trabajo.
918
00:42:51,250 --> 00:42:55,850
♪ ♪